Shloka 6

Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)

Devanagari script

यथा55ह भरतश्रेष्ठ नारदस्तत्‌ तथा कुरु । एतद्धि परमं श्रेयो लोकानां भरतर्षभ,“भरतश्रेष्ठ! नारदजी जैसा कहते हैं, वैसा करो। भरतकुलतिलक! यही सम्पूर्ण जगत्‌के लिये परम कल्याणकारी होगा'

Transliteration

yathāha bharataśreṣṭha nāradas tat tathā kuru | etad dhi paramaṃ śreyo lokānāṃ bharatarṣabha ||

Translation

ビーシュマは言った。「おお、バーラタ族の最勝者よ、ナーラダの語ったとおりにそのまま行え。おお、バーラタ族の雄牛よ、これこそが万民にとっての至上の善である。」

Word by Word

• यथा: as, in the manner that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• ह: indeed, surely (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that (thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तथा: so, thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कुरु: do (it)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हि: for, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• परमम्: highest, supreme
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्रेयः: the best good, welfare
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• लोकानाम्: of the people/worlds
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Nārada
• Bharata lineage (Bharatas)