Shloka 15
Bhīṣma’s Recollection of the Duel: Charioteer’s Fall, Brahmin Protection, and Portents after Rāma’s Collapse
समाश्च॒स्तस्ततो राम: क्रोधामर्षसमन्वित: । प्रादुश्चके तदा ब्राह्में परमास्त्र महाव्रत:
samāś ca stas tato rāmaḥ krodhāmarṣa-samanvitaḥ | prāduścakre tadā brāhme paramāstraṃ mahāvrataḥ ||
ビーシュマは言った。ついでラーマ（パラシュラーマ）は、怒りと傷ついた矜持に満ち、至上のブラフマーの武器――ブラフマーストラ――を顕し、発動した。倫理の観点からは、憤怒と侮辱が、偉大な誓戒を守る者でさえ極端な手段へと駆り立て、争いを自制の域を超えて激化させることを示している。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that anger (krodha) and affronted pride (amarṣa) can push even disciplined, vow-bound figures toward disproportionate force, turning a dispute into a dangerous escalation that threatens dharmic restraint.
Bhīṣma narrates that Paraśurāma, provoked and enraged, proceeds to manifest and employ the supreme Brahmā-weapon (brahmāstra), signaling a dramatic intensification of the confrontation.