Shloka 11
भीष्म–रामयुद्धवर्णनम्
Bhīṣma’s Account of the Strategic Engagement with Rāma Jāmadagnya
इदमस्त्र सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान् | विदितं हि तवाप्येतत् पूर्वस्मिन् देहधारणे
idam astra sudayitaṁ pratyabhijñāsyate bhavān | viditaṁ hi tavāpy etat pūrvasmin dehadhāraṇe |
ビーシュマは言った。「この武器は汝にとってことのほか愛しいもの、汝は自ずからそれを識別するであろう。まことに汝もそれを知っている。前の身において、汝はそれを完全に会得していたのだから。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Specialized power (astra-knowledge) is portrayed as something that can be carried through prior embodiment and reawakened by recognition, suggesting that inner readiness and past merit/discipline can surpass ordinary instruction.
Bhīṣma addresses the listener respectfully and indicates that a particular weapon—beloved and already known from a former embodiment—will be recognized spontaneously, framing the weapon’s mastery as recollection rather than newly acquired learning.