Shloka 18

भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्

Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra

Devanagari script

ततस्तु लब्धसंज्ञो5हं ज्ञात्वा सूतमथाब्रुवम्‌ । याहि सूत यतो राम: सज्जो5हं गतवेदन:,इतनेहीमें मुझे चेत हो गया और सब कुछ जानकर मैंने सारथिसे कहा--'सूत! जहाँ परशुरामजी हैं, वहीं चलो। मेरी पीड़ा दूर हो गयी है और अब मैं युद्धके लिये सुसज्जित हूँ"

Transliteration

tatastu labdhasaṁjño ’haṁ jñātvā sūtam athābruvam | yāhi sūta yato rāmaḥ sajjo ’haṁ gatavedanaḥ ||

Translation

やがて私は意識を取り戻し、起こったことを悟って御者に言った。「御者よ、ラーマ（パラシュラーマ）のいる所へ車を走らせよ。痛みは去った。今こそ戦いの支度は整った。」

Word by Word

ततःthen/from there

तुbut/indeed

लब्ध-संज्ञःhaving regained consciousness

अहम्I

ज्ञात्वाhaving known/understood

सूतम्the charioteer

अथthen/thereupon

अब्रुवम्I said/spoke

याहिgo

सूतO charioteer

यतःwhere/whither (to the place where)

रामःRama (Paraśurāma)

सज्जःready/prepared

अहम्I

गत-वेदनःwhose pain has gone / free from pain

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Sūta (charioteer)

Rāma (Paraśurāma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes