Shloka 13

भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्

Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra

Devanagari script

एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम्‌ । रामश्न मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिंदम:,इस प्रकार मैं परशुरामजीके दिव्यास्त्रोंका निवारण करता और शत्रुओंका दमन करनेवाले दिव्यास्त्रवेत्ता तेजस्वी परशुराम भी मेरे अस्त्रोंका निवारण कर देते थे

Transliteration

evam astrāṇi divyāni rāmasyāham avārayam | rāmaś ca mama tejasvī divyāstravid arindamaḥ ||

Translation

ビーシュマは語った。「このようにして私は、ラーマ（パラシュラーマ）の天なる武器を次々と防ぎ、また光輝あるラーマ—神なる飛び道具に通じ、敵を屈する者—もまた、私の武器をそのつど鎮めたのだ。」

Word by Word

एवम्thus, in this manner

अस्त्राणिweapons (missiles)

दिव्यानिdivine, celestial

रामस्यof Rama (Parashurama)

अहम्I

अवारयम्I warded off, I checked

रामःRama (Parashurama)

चand

ममof me, my

तेजस्वीsplendid, radiant, powerful

दिव्यdivine

अस्त्रवित्knower of weapons

अरिंदमःcrusher of foes

अस्त्राणिweapons

अवारयत्warded off, checked

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Rāma (Paraśurāma)

divyāstras (celestial weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes