Shloka 30

भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue

Devanagari script

वे बाण वायुद्वारा उड़ाये हुए सर्पोकी भाँति परशुरामजीके शरीरमें धँसकर खून बहाते हुए चल दिये ।। क्षतजोक्षितसर्वाड़: क्षरन्‌ स रुधिरं रणे । बभौ रामस्तदा राजन मेरुर्धातुमिवोत्सूजन्‌,राजन्‌! उस समय उनके सारे अंग लहूलुहान हो गये। जैसे मेरु पर्वत वर्षाकालमें गेरु आदि धातुओंसे मिश्रित जलकी धार बहाता है, उसी प्रकार उस रणभूमिमें अपने अंगोंसे रक्तकी धारा बहाते हुए परशुरामजी शोभा पाने लगे

Transliteration

kṣata-jokṣita-sarvāṅgaḥ kṣaran sa rudhiraṃ raṇe | babhau rāmas tadā rājan merur dhātum ivotsṛjan ||

Translation

その矢は風にあおられて蛇のようにうねり、パラシュラーマの身に深く食い込み、血をほとばしらせた。王よ、そのときラーマ（パラシュラーマ）の全身は傷に覆われ血に濡れたが、それでも戦場にあって彼は輝いて見えた――雨季の須弥山が鉱石の色を帯びた流れを注ぎ出すように、彼の四肢からも血の流れがほとばしったのである。

Word by Word

क्षतज-उक्षित-सर्वाङ्गःhe whose all limbs were drenched with blood

क्षरन्shedding, flowing out

सःhe

रुधिरम्blood

रणेin battle

बभौshone, appeared splendid

रामःRama (Paraśurāma)

तदाthen

राजन्O king

मेरुःMount Meru

धातुम्mineral, ore (red ochre etc.)

इवlike, as if

उत्सृजन्pouring forth, emitting

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

Rāma (Paraśurāma)

King (rājan, the listener addressed)

Mount Meru

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes