Shloka 69
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
अतदर्हा महाभागा भगीरथसुतानघा । या त्वामजीजनन्मन्दं युद्धकामुकमातुरम्
atadarhā mahābhāgā bhagīrathasutānaghā | yā tvām ajījanan mandaṃ yuddhakāmukam āturam ||
毗湿摩は言った。「高貴にして罪なきガンガー—バギーラタの娘—は、本来このような苦しみを目にするに値しない。だが、戦を好み、焦燥に熱せられ、愚かな汝を産んだがゆえに、彼女は必ずこの痛みを負わねばならぬ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled craving for war and rashness bring suffering not only upon oneself but also upon the innocent; even a blameless person may be forced to endure pain due to the actions and choices of those connected to them.
Bhishma addresses a war-eager prince, lamenting that the pure and noble Ganga does not deserve such grief, yet must endure it because she bore a son driven by impatience and fascination with battle.