Shloka 9

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

एष चेदिपति: शूर: सह पुत्रेण भारत | महारथानां सुकरं महत्‌ कर्म करिष्यति,भारत! यह शौर्यसम्पन्न चेदिराज अपने पुत्रके साथ आकर महारथियोंके लिये सहजसाध्य महान्‌ पराक्रम कर दिखायेगा

Transliteration

eṣa cedipatiḥ śūraḥ saha putreṇa bhārata | mahārathānāṃ sukaraṃ mahat karma kariṣyati, bhārata ||

Translation

ビーシュマは言った。「おお、バーラタよ。この勇猛なるチェーディ王は子とともに来たり、偉大なる業を成し遂げよう。最上のマハーラタたちを前にしても、なお成し遂げ得る大事である。」

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चेदिपतिः: lord/king of Cedi
• चेदिपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: चेदि-पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शूरः: valiant, hero
• शूरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पुत्रेण: with (his) son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महारथानाम्: of the great chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सुकरम्: easy to do, readily doable
• सुकरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुकर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करिष्यति: will do, will perform
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Cedi (Cedi-deśa)
• King of Cedi (Cedipati)
• the king's son
• Bharata (addressed person, traditionally Dhṛtarāṣṭra)
• Mahārathas (great chariot-warriors)