Shloka 27
Bhīṣma’s Appraisal of Pāṇḍava-Alliance Warriors (Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, and Allied Kings)
वैशम्पायन उवाच एतच्छुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा । काज्चनाड्रदिन: पीना भुजाश्षन्दनरूषिता:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! भीष्मकी यह बात सुनकर पाण्डवोंके पुरातन बल-पराक्रमको प्रत्यक्ष देखनेकी भाँति स्मरण करके राजाओंकी सुवर्णमय भुजबंदोंसे विभूषित चन्दनचर्चित स्थूल भुजाएँ एवं मन भी आवेगयुक्त होकर शिथिल हो गये
vaiśampāyana uvāca | etac chrutvā tu bhīṣmasya rājñāṁ dadhvaṁsire tadā | kāñcanāṅgadinaḥ pīnā bhujāś candana-rūṣitāḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「ジャナメージャヤよ、ビーシュマの言葉を聞くや、集まった王たちはたちまち平静を失った。黄金の腕輪を飾り、白檀を塗った逞しい腕も力を失って垂れ、心は呼び覚まされた記憶と予見の重みに揺さぶられた。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma’s counsel carries such moral and strategic weight that it strips away bravado: true discernment in dharma and war makes even powerful rulers confront consequences, revealing that strength without right judgment quickly collapses.
After Bhīṣma speaks, the kings in the assembly are visibly shaken—so affected that their strong, ornamented arms become slack—signaling fear, doubt, or sobering realization about the coming conflict and its outcomes.