Shloka 36

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

एतेन युद्धम भवत्‌ पुरा गाण्डीवधन्वन: । दिवसान्‌ सुबहून्‌ राजन्नुभयोर्जयगृद्धिनो:,राजन्‌! पहले इनके साथ गाण्डीवधारी अर्जुनका युद्ध हुआ था। उस संग्राममें दोनों अपनी-अपनी विजय चाहते हुए बहुत दिनोंतक लड़ते रहे

Transliteration

etena yuddham abhavat purā gāṇḍīvadhanvanaḥ | divasān subahūn rājann ubhayor jayagṛddhinoḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「王よ、かつてガーンディーヴァを執るアルジュナは、この者と戦ったことがある。その戦いでは、双方とも勝利を渇望し、幾日も幾日も戦い続けた。」

Word by Word

• एतेन: by/with this (one)
• एतेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• युद्धम्: battle, fight
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अभवत्: was, happened
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• पुरा: formerly, earlier
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• गाण्डीवधन्वनः: of the Gandiva-bow bearer (Arjuna)
• गाण्डीवधन्वनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गाण्डीवधन्वन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दिवसान्: days
• दिवसान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिवस
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सु: very, well (intensifier)
• Type: Indeclinable
• Root: सु

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उभयोः: of both (of them)
• उभयोः: Sambandha
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Dual

• जयगृद्धिनोः: of the two desirous of victory
• जयगृद्धिनोः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: जयगृद्धि
• Form: Masculine, Genitive, Dual

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Arjuna (Gāṇḍīvadhanvan)
• Gāṇḍīva (bow)
• King (addressed as rājan; likely Dhṛtarāṣṭra in context)