Shloka 21
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava Champions (भीष्मकृतः रथिनां गुणनिरूपणम्)
Devanagari script
संयन्तार: प्रहर्तार: कृतास्त्रा भारसाधना: । इष्वस्त्रे द्रोणशिष्याश्व॒ कृपस्य च शरद्वतः,तुमलोग रथके संचालन और अस्त्रोंके प्रहारमें भी निपुण हो। अस्त्रविद्याके ज्ञाता तथा भार उठानेमें भी समर्थ हो। धनुष-बाणकी विद्यामें तो तुमलोग द्रोणाचार्य और कृपाचार्यके सुयोग्य शिष्य हो
Transliteration
saṁyantāraḥ prahartāraḥ kṛtāstrā bhārasādhanāḥ | iṣvastre droṇaśiṣyāś ca kṛpasya ca śaradvatāḥ ||
Translation
ビーシュマは言った。「汝らは戦車の御し方にも、戦場での打撃にも巧みであり、武器の修練を積み、重き務めにも耐えうる。弓矢の学においては、汝らはドローナの、そしてまたクリパ・シャーラドヴァタの、まことに相応しい弟子である。」
Word by Word
संयन्तारःdrivers, controllers (of chariots)
संयन्तारः:
Karta
TypeNoun
Rootसंयन्तृ
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रहर्तारःstrikers, assailants
प्रहर्तारः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रहर्तृ
FormMasculine, Nominative, Plural
कृतास्त्राःtrained in weapons (lit. having made/learned weapons)
कृतास्त्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतास्त्र
FormMasculine, Nominative, Plural
भारसाधनाःcapable of bearing loads; strong
भारसाधनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootभारसाधन
FormMasculine, Nominative, Plural
इष्वस्त्रेin the science/use of bow-and-arrow weapons
इष्वस्त्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइष्वस्त्र
FormNeuter, Locative, Singular
द्रोणशिष्याःstudents/disciples of Droṇa
द्रोणशिष्याः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोणशिष्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृपस्यof Kṛpa
कृपस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शरद्वतःof Śaradvat (i.e., Kṛpa)
शरद्वतः:
Sambandha
TypeNoun
Rootशरद्वत्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
Droṇa (Droṇācārya)K
Kṛpa (Śāradvata)B
bows and arrows (iṣv-astra)W
weapons (astra)C
chariot driving (saṁyantṛ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes