Shloka 13

भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength

Devanagari script

सूर्योदये युक्तसेन: प्रतीक्ष्य ध्वजी रथी रक्ष तं सत्यसंधम्‌ । अहं हि व: पश्यतां द्वीपमेनं भीष्म रथात्‌ पातयिष्यामि बाणै:,'तू सूर्योदयके समय सेनाको सुसज्जित करके ध्वज और रथसे सम्पन्न हो सब ओर दृष्टि रखते हुए सत्यप्रतिज्ञ भीष्मकी रक्षा कर। मैं तेरे सैनिकोंके देखते-देखते तेरे लिये आश्रय बने हुए इन भीष्मजीको बाणोंद्वारा मारकर रथसे नीचे गिरा दूँगा

Transliteration

sūryodaye yuktasenaḥ pratīkṣya dhvajī rathī rakṣa taṃ satyasaṃdham | ahaṃ hi vaḥ paśyatāṃ dvīpam enaṃ bhīṣma rathāt pātayiṣyāmi bāṇaiḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「日の出の時、軍を整えて備えよ――旗を掲げ、戦車に乗り、四方を警戒して、不動の誓いを守るビ―シュマを守護せよ。だが私は、おまえの兵が見守るその眼前で、おまえの拠り所たる“島”であるこのビ―シュマを矢で討ち、戦車から射落としてみせる。」

Word by Word

सूर्योदयेat sunrise

युक्तसेनःhaving the army arrayed/ready

प्रतीक्ष्यhaving waited/after waiting

ध्वजीstandard-bearer; one with a banner

रथीchariot-warrior

रक्षprotect!

तम्him

सत्यसंधम्true-to-his-vow

अहम्I

हिindeed/for

वःof you (pl.)

पश्यताम्while you are watching / of you watching

द्वीपम्island; (figuratively) refuge/stronghold

एनम्this (one)

भीष्मO Bhīṣma

रथात्from the chariot

पातयिष्यामिI will cause to fall / I will knock down

बाणैःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

chariot (ratha)

banner/standard (dhvaja)

army (senā)

sunrise (sūryodaya)

arrows (bāṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes