Shloka 623
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
Devanagari script
अद्येदानीं विजानीम: सन्ति षण्ढा: सशृज्भका: । “श्रीकृष्ण! मैं देखता हूँ संसारमें अकस्मात् ही तुम्हारा महान् यश फैल गया है; परंतु अब इस समय हमें मालूम हुआ है कि जो लोग तुम्हारे पूजक हैं, वे वास्तवमें पुरुषत्वका चिह्न धारण करनेवाले हिजड़े ही हैं
Transliteration
adyedānīṃ vijānīmaḥ santi ṣaṇḍhāḥ saśṛjbhakāḥ |
Translation
サンジャヤは言った。「今になってようやく分かった。世には無力な男ども—ただの偽り者—がいるのだ。おおシュリー・クリシュナよ、あなたの大いなる名声が忽ち世に広まったのを私は見ている。だが今この時、あなたの崇拝者を名乗る者たちは、実のところ男の外形の印を帯びるだけの宦官であると、我らは知ったのだ。」
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
इदानीम्now
इदानीम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइदानीम्
विजानीमःwe know/understand
विजानीमः:
Karta
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा
FormPresent (Lat), 1, Plural, Parasmaipada
सन्तिthey are / there are
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3, Plural, Parasmaipada
षण्ढाःeunuchs
षण्ढाः:
Karta
TypeNoun
Rootषण्ढ
FormMasculine, Nominative, Plural
सशृज्भकाःwith (male) marks/signs (i.e., bearing the sign of manhood)
सशृज्भकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootस-शृज्भक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
Śrī KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes