Shloka 2
अस्मिन्नभ्यागते काले कि च न: क्षममच्युत । कथं च वर्तमाना वै स्वधर्मान्न च्यवेमहि,“अच्युत! इस वर्तमान समयमें हमारे लिये क्या करना उचित है? हम कैसा बर्ताव करें? जिससे अपने धर्मसे नीचे न गिरें
asminn abhyāgate kāle kiṃ ca naḥ kṣamam acyuta | kathaṃ ca vartamānā vai svadharmān na cyavema hi ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「アチュタよ、いまこの重大な時が到来した。われらにとって何が相応しい道なのか。いかに振る舞えば、自らのダルマから堕ちずに済むのか。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In moments of upheaval, one should seek the course that is kṣama—ethically fitting—and act so as not to deviate from svadharma (one’s rightful duty and moral station). The verse frames dharma as a standard for decision-making under pressure.
As the situation reaches a decisive point, a speaker addresses Kṛṣṇa as Acyuta and asks for guidance: what should be done now, and how should they behave so that their conduct remains aligned with their own dharma.