Shloka 153
Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ
Division and Standardization of the Kaurava Host
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सैन्यनिर्याणपर्वणि दुर्योधनसैन्यसज्जकरणे त्रिपठड्चाशदधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sainyaniryāṇaparvaṇi duryodhanasainyasajjakaraṇe tripaṭpañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の『ウド्योग・パルヴァ』—とりわけ軍勢の出発を扱う章段—において、ドゥルヨーダナの軍備の整えと兵の召集を述べる第百五十三章は終わる。この奥書は叙述単位の正式な閉幕を示し、意図的な動員と選択によって、戦へ向かう歩みがもはや引き返せぬものとなったことを強調する。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it highlights the ethical weight of deliberate preparation for violence—mobilization is not accidental but chosen, and such choices propel society toward irreversible consequences.
The text formally closes a chapter in the Udyoga Parva that deals with Duryodhana’s army being readied and set in motion, signaling that negotiations have effectively given way to organized war preparations.