Shloka 34

Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence

Sāma–Bheda–Daṇḍa

Devanagari script

क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमाद: । भूतानुकम्पा हानुशासनं च युधिष्टिरे राजगुणा: समस्ता:,'क्षमा, सहनशीलता, इन्द्रियसंयम, सरलता, सत्यपरायणता, शास्त्रज्ञान, प्रमादशून्यता, समस्त प्राणियोंपर दयाभाव तथा गुरुजनोंके अनुशासनमें रहना आदि समस्त राजोचित गुण युधिष्ठिरमें विद्यमान हैं

Transliteration

kṣamā titikṣā dama ārjavaṃ ca satyavratatvaṃ śrutam apramādaḥ | bhūtānukampā hānuśāsanaṃ ca yudhiṣṭhire rājaguṇāḥ samastāḥ ||

Translation

風神ヴァーユ・デーヴァは言った。「寛恕、忍耐、自己抑制、率直、真実への不動の誓い、聖なる教えへの学識、怠りなき心、あらゆる生きものへの慈悲、そして長老と師の規律のもとに生きること—おおユディシュティラよ、これら王者の徳はすべて、汝のうちに併せ備わっている。」

Word by Word

क्षमाforbearance, forgiveness

तितिक्षाendurance, patience

दमःself-control

आर्जवम्straightforwardness, honesty

चand

सत्यव्रतत्वम्being devoted to a vow of truthfulness

श्रुतम्learning, scriptural knowledge

अप्रमादःvigilance, freedom from negligence

भूतानुकम्पाcompassion toward living beings

अनुशासनम्discipline, obedience (to instruction)

चand

युधिष्ठिरेin Yudhiṣṭhira

राजगुणाःkingly virtues

समस्ताःall, entire

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes