Shloka 13
उद्योगपर्व — अध्याय १४१: कर्ण–कृष्णसंवादः, उत्पात-स्वप्न-लक्षणानि
Karna–Krishna Dialogue: Omens and Dream-Signs
Devanagari script
युद्धायापततस्तूर्ण वारितान् सव्यसाचिना । न तदा भविता त्रेता न कृत॑ द्वापरं न च,जब तुम देखोगे कि युद्धमें आचार्य द्रोण, शान्तनुनन्दन भीष्म, कृपाचार्य, राजा दुर्योधन और सिन्धुराज जयद्रथ ज्यों ही युद्धके लिये आगे बढ़े हैं त्यों ही सव्यसाची अर्जुनने तुरंत उन सबकी गति रोक दी है, तब तुम हक््के-बक्केसे रह जाओगे और उस समय तुम्हें सत्ययुग, त्रेता और द्वापर कुछ भी सूझ नहीं पड़ेगा
Transliteration
sañjaya uvāca | yuddhāyāpatatas tūrṇaṁ vāritān savyasācinā | na tadā bhavitā tretā na kṛtaṁ dvāparaṁ na ca ||
Translation
サンジャヤは言った。「戦へと疾く突き進む者たちが、サヴィヤサーチン（アルジュナ）によってたちまち制止されるのを汝が見るとき、汝は呆然として立ち尽くすであろう。その瞬間、トレーターの世も、クリタ（サティヤ）の世も、さらにはドヴァーパラの世さえ、汝の心には浮かばぬ。」
Word by Word
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Dative, Singular
आपततःof those rushing/attacking
आपततः:
Karta
TypeVerb
Rootआपत् (धातु: आपत्)
FormMasculine, Genitive, Plural
तूर्णम्quickly, at once
तूर्णम्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम्
वारितान्restrained, checked
वारितान्:
Karma
TypeVerb
Rootवारित (धातु: वार्/वृ ‘to restrain’)
FormMasculine, Accusative, Plural
सव्यसाचिनाby Savyasācin (Arjuna)
सव्यसाचिना:
Karana
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
भविताwill be
भविता:
TypeVerb
Rootभू (धातु: भू)
FormPeriphrastic Future (लुट्), 3rd, Singular
त्रेताTretā(-yuga)
त्रेता:
Karta
TypeNoun
Rootत्रेता
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कृतम्Kṛta(-yuga)
कृतम्:
Karta
TypeNoun
Rootकृत
FormNeuter, Nominative, Singular
द्वापरम्Dvāpara(-yuga)
द्वापरम्:
Karta
TypeNoun
Rootद्वापर
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Savyasācin (Arjuna)Y
Yuddha (battle/war)T
Tretā-yugaK
Kṛta-yuga (Satya-yuga)D
Dvāpara-yugaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes