Shloka 29
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
मित्राणि ते प्रह्ृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा । सौक्षात्रं चैव तेउ्द्यास्तु भ्रातृभि: सह पाण्डवै:,तुम्हारे मित्र प्रसन्न हों और शत्रुओंके मनमें व्यथा हो। कर्ण! आजसे अपने भाई पाण्डवोंके साथ तुम्हारा एक अच्छे बन्धुकी भाँति स्नेहपूर्ण बर्ताव हो
mitrāṇi te prahṛṣyantu vyathantu ripavas tathā | saukṣātraṃ caiva te 'dyāstu bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaiḥ ||
「汝の友は歓び、汝の敵は苦悩に打たれよ。さらに今日この日より、カルナよ、汝には—兄弟たるパーンダヴァたちと共に—真の血縁の絆と善意の情が結ばれんことを。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse urges a shift from hostility to rightful kinship: ethical strength lies in restoring fraternal bonds and aligning oneself with dharma so that goodwill grows among allies and the power of enmity diminishes.
Vāyudeva addresses Karṇa with a benediction and an exhortation: he blesses Karṇa’s friends with joy and his enemies with discomfiture, while urging Karṇa to adopt, from that day onward, a sincere brotherly relationship with the Pāṇḍavas.