Shloka 19

Udyoga-parva Adhyāya 137 — Bhīṣma–Droṇa Counsel and the Ethics of Restraint

Devanagari script

प्रशाधि पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभि: सह । समालिड्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम्‌,“तदनन्तर तुम अपने भाइयोंके साथ इस सारी पृथ्वीका शासन करो और ये राजा लोग एक-दूसरेसे मिल-जुलकर हर्षपूर्वक यहाँसे पधारें

Transliteration

praśādhi pṛthivīṃ kṛtsnāṃ tatas tvaṃ bhrātṛbhiḥ saha | samāliṅgya ca harṣeṇa nṛpā yāntu parasparam ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「全地を治めよ。しかるのち、汝は兄弟たちと共に統治すべし。諸王は互いに喜びと和解のうちに抱擁し、相互の善意を携えてここを去るがよい。」

Word by Word

• प्रशाधि: rule, govern
• प्रशाधि: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-शास्
• Form: Loṭ, 2, Singular, Parasmaipada

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कृत्स्नाम्: entire, whole
• कृत्स्नाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातृभिः: with (your) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• समालिङ्ग्य: having embraced
• समालिङ्ग्य: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-लिङ्ग्
• Form: Absolutive (Tumun/ktvā-anta), Active

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हर्षेण: with joy
• हर्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: हर्ष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यान्तु: let them go/depart
• यान्तु: Karta
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Loṭ, 3, Plural, Parasmaipada

• परस्परम्: mutually, with one another
• परस्परम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• brothers (bhrātṛ)
• kings (nṛpa)
• the earth/realm (pṛthivī)