Shloka 137

भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि कुन्तीवाक्ये सप्तत्रिंशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi kuntīvākye saptatriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ここに『シュリー・マハーバーラタ』ウド्योग・パルヴァ、「バガヴァド・ヤーナ」章、クンティーの言葉を中心とする第百三十七章は終わる。

Word by Word

इतिthus; so (end-quote marker)

श्रीमहाभारतेin the venerable Mahābhārata

उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan

भगवद्यानपर्वणिin the Bhagavad-yāna-parvan

कुन्तीवाक्येin (the section called) Kuntī’s speech

सप्तत्रिंशदधिकशततमःthe one-hundred-and-thirty-seventh

अध्यायःchapter

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Udyoga Parva

Bhagavad-yāna Parva

Kuntī

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a teaching verse: it frames Kuntī’s counsel as part of the ethical and political preparation for the coming conflict, emphasizing that her words belong to the dharma-centered deliberations preceding war.

What is happening in the narrative?

The chapter concludes. The colophon identifies the work (Mahābhārata), the book (Udyoga Parva), the subsection (Bhagavad-yāna Parva), and the focus (Kuntī’s speech), marking the end of the 137th chapter in that sequence.