←Previous Verse

Shloka 1

उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः

Kuntī’s Message to Kṛṣṇa

Devanagari script

ऑपनआ कराता छा अकाल षट्त्रिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: विदुलाके उपदेशसे उसके पुत्रका युद्धके लिये उद्यत होना मातोवाच नैव राज्ञा दर: कार्यो जातु कस्याज्चिदापदि । अथ चेदपि दीर्ण: स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत्‌,माता बोली--पुत्र! कैसी भी आपत्ति क्यों न आ जाय, राजाको कभी भयभीत होना या घबराना नहीं चाहिये। यदि वह डरा हुआ हो तो भी डरे हुएके समान कोई बर्ताव न करे

Transliteration

mātovāca — naiva rājñā bhayaḥ kāryo jātu kasyācid āpadi | atha ced api dīrṇaḥ syān naiva varteta dīrṇavat ||

Translation

母は言った。「我が子よ、いかなる災厄が来ようとも、王たる者は決して恐れに屈してはならぬ。たとえ内心が揺らいでも、揺らいだ者のように振る舞ってはならない。王者の沈着と決断を保て。」

Word by Word

माताmother

उवाचsaid/spoke

नnot

एवindeed/just

राज्ञाby a king

दरःfear/terror

कार्यःto be done/ought to be (made)

जातुever/at any time

कस्यचित्of anyone/any

आपदिin calamity/in distress

अथand then/now

चेत्if

अपिeven/also

दीर्णःbroken, shattered; (here) frightened/unnerved

स्यात्should be/might be

नnot

एवindeed/just

वर्तेतshould behave/act

दीर्णवत्like one who is broken/frightened

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

Vidulā (mother)

her son (unnamed here)

rājā (the king, as an ideal type)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes