Shloka 356
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
Devanagari script
ते त्वां प्रियं करिष्यन्ति पुरो धास्यन्ति च ध्रुवम् । तू उन्हें अग्रिम वेतन दे दिया कर। प्रतिदिन प्रातःकाल सोकर उठ जा और सबके साथ प्रिय वचन बोल। ऐसा करनेसे वे अवश्य तेरा प्रिय करेंगे और निश्चय ही तुझे अपना अगुआ बना लेंगे
Transliteration
te tvāṃ priyaṃ kariṣyanti puro dhāsyanti ca dhruvam |
Translation
彼らは必ずや汝を慕い、そして必ず先頭に立つ導き手として汝を据えるであろう。ゆえに、時宜を得て前もって報酬を与えよ。毎朝、眠りから起きて、すべての者に愛ある言葉をかけよ。そうすれば、彼らは必ず汝を愛し、疑いなく汝を先導者として推戴する。
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
प्रियम्dear; beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormMasculine, Accusative, Singular
करिष्यन्तिthey will make (you) / will treat (you as)
करिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
पुरःin front; ahead
पुरः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरस्
धास्यन्तिthey will place; will put
धास्यन्ति:
TypeVerb
Rootधा
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ध्रुवम्certainly; surely
ध्रुवम्:
TypeIndeclinable
Rootध्रुव
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
प
पुत्र (speaker: the son)T
tvām (addressed person: 'you')T
te (unspecified group: 'they')Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes