Shloka 26
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
Devanagari script
सर्वेषां कर्मणां तात फले नित्यमनित्यता । अनित्यमिति जानन्तो न भवन्ति भवन्ति च
Transliteration
sarveṣāṁ karmaṇāṁ tāta phale nityam anityatā | anityam iti jānanto na bhavanti bhavanti ca, tāta ||
Translation
「父上、あらゆる行いの果には常に無常がある。ある時は果を得、ある時は得られぬ。この不確かさと移ろいを知りつつも、賢者はなお行う。ゆえに、時に失し、時に成すのだ。」
Word by Word
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
कर्मणाम्of actions/deeds
कर्मणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Plural
तातO dear one/son
तात:
Sambodhana
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
फलेin the result
फले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Locative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
Formtrue
अनित्यताimpermanence
अनित्यता:
Karta
TypeNoun
Rootअनित्यतā
FormFeminine, Nominative, Singular
अनित्यम्impermanent (as a fact/thing)
अनित्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनित्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Formtrue
जानन्तःknowing
जानन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formtrue
भवन्तिthey become/they are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
भवन्तिthey become/they are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
तातO dear one/son
तात:
Sambodhana
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पुत्र उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
All action-results are inherently uncertain and impermanent; knowing this, the wise still perform their duties without being paralyzed by the possibility of failure, accepting that outcomes alternate between success and non-success.
A son addresses his father and offers counsel about action and its fruits, emphasizing that one should continue to act responsibly even though results are not guaranteed.