Shloka 9
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
तस्य स्मरन्ती वचनमाशंसे विजयं तव । तस्मात् तात ब्रवीमि त्वां वक्ष्यामि च पुनः पुनः:,उस ब्राह्णकी बातको याद करके मैं यह आशा करती हूँ कि तेरी विजय होगी। तात! इसीलिये मैं बार-बार तुझसे कहती हूँ और कहती रहूँगी
tasya smarantī vacanam āśaṃse vijayaṃ tava | tasmāt tāta bravīmi tvāṃ vakṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
その言葉を思い起こして、我は汝の勝利を望む。ゆえに、わが子よ、我は汝に告げる――そして幾度でも告げよう――心を挫くな。
पुत्र उवाच
Educational Q&A
Steady remembrance of wise counsel sustains hope and resolve; repeated admonition is presented as a compassionate duty meant to keep the listener aligned with dharma and confident in rightful success.
A speaker (introduced as 'the son said') recalls someone’s earlier words and, encouraged by them, expresses confidence in the addressee’s victory; the speaker insists on repeating the advice again and again to strengthen the addressee’s determination.