Shloka 23

उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः

Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya

Devanagari script

अपारे भव न: पारमप्लवे भव न: प्लवः । कुरुष्व स्थानमस्थाने मृतान्‌ संजीवयस्व न:,एकशगत्रुवधेनैव शूरो गच्छति विश्रुतिम्‌ एक शत्रुका वध करनेसे ही शूरवीर पुरुष सम्पूर्ण विश्वमें विख्यात हो जाता है। देवराज इन्द्र केवल वृत्रासुरका वध करके ही “महेन्द्र' नामसे प्रसिद्ध हो गये। उन्हें रहनेके लिये इन्द्रभवन प्राप्त हुआ और वे तीनों लोकोंके अधीश्वर हो गये

Transliteration

apāre bhava naḥ pāram aplave bhava naḥ plavaḥ | kuruṣva sthānam asthāne mṛtān saṃjīvayasva naḥ | ekaśatrūvadhenaiva śūro gacchati viśrutim |

Translation

「岸なき広がりにあっては、われらの彼岸となれ。舟なきときは、われらの舟となれ。足場なきところに確かな足場を作り、倒れた者らを、死者を甦らせるかのように生き返らせよ。敵をただ一人討つだけでも、英雄は広く名声を得るのだ。」

Word by Word

अपारेin the boundless (ocean/expanse)

भवbe (become)

नःfor us

पारम्the far shore

अप्लवेin (a situation) without a boat/raft

भवbe (become)

नःfor us

प्लवःa boat/raft

कुरुष्वdo/make

स्थानम्a place/standing

अस्थानेin a wrong place / where there is no place

मृतान्the dead (persons)

संजीवयस्वrevive (cause to live)

नःof us / our

एकशत्रुवधेनby the killing of a single enemy

एवindeed/only

शूरःa hero

गच्छतिgoes/attains

विश्रुतिम्fame/renown

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

putra (the son; speaker)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes