Shloka 133
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि विदुलापुत्रानुशासने त्रयस्त्रिंशयदधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi vidulāputrānuśāsane trayastriṁśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
かくして『マハーバーラタ』の「ウド्योग・パルヴァ」において、「バガヴァッド・ヤーナ・パルヴァ」と称される章段のうち、「ヴィドゥラーの子への教誡」と題する第百三十三章は終わる。ここに掲げられた結語（コロフォン）は、ヴィドゥラーの倫理的勧誡が完結したことを示し、政治的危機のただ中におけるダルマ（義務）、不屈の決意、そして正しい行いについての正式な教えとして、その言葉を位置づける。
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The colophon signals that the chapter’s core is Vidulā’s disciplined instruction to her son—an ethical and practical exhortation emphasizing steadfastness, self-respect, and purposeful action in the face of adversity, framed within dharma and the responsibilities of leadership.
This is the formal closing statement of the chapter: it locates the episode within the Udyoga Parva and the Bhagavad-yāna Parva, and declares that the chapter titled “Vidulā’s Instruction to Her Son” has concluded.