Shloka 7

Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve

Udyoga-parva 131

Devanagari script

अड्जवेक्षस्व धर्म त्वं यथा सृष्ट: स्वयम्भुवा । बाहुभ्यां क्षत्रिया: सृष्टा बाहुवीयोपजीविन:,बेटा! ब्रह्माजीने तुम्हारे लिये जैसे धर्मकी सृष्टि की है, उसीपर दृष्टिपात करो। उन्होंने अपनी दोनों भुजाओंसे क्षत्रियोंकों उत्पन्न किया है, अतः क्षत्रिय बाहुबलसे ही जीविका चलानेवाले होते हैं

Transliteration

adya vekṣasva dharma tvaṃ yathā sṛṣṭaḥ svayambhuvā | bāhubhyāṃ kṣatriyāḥ sṛṣṭā bāhuvīryopajīvinaḥ ||

Translation

いまこそ、自生の創造主が定めたとおりの汝のダルマを見よ。主の両腕からクシャトリヤは生まれた。ゆえにクシャトリヤは、自らの腕の力と勇武によって生きるのである。

Word by Word

• अड्जवेक्षस्व: look (consider)
• Type: Verb
• Root: अड्जवेक्षस्व (पाठभेद/अशुद्धपाठ; सम्भाव्य: अनु+अवेक्षस्व)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, आत्मनेपद

• धर्मम्: duty, dharma
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: masculine, accusative, singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: nominative, singular

• यथा: as, in the manner that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सृष्टः: created, ordained
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: क्त (past passive participle), masculine, nominative, singular

• स्वयम्भुवा: by the Self-born (Brahmā)
• स्वयम्भुवा: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वयम्भू
• Form: masculine, instrumental, singular

• बाहुभ्याम्: with (his) two arms
• बाहुभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: masculine, instrumental, dual

• क्षत्रियाः: Kshatriyas
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: masculine, nominative, plural

• सृष्टाः: created
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: क्त (past passive participle), masculine, nominative, plural

• बाहुवीर्योपजीविनः: living by the strength of (their) arms
• Type: Adjective
• Root: बाहुवीर्योपजीविन्
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Svayambhū (Brahmā)
• Kṣatriyas