Shloka 20

Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve

Udyoga-parva 131

Devanagari script

ततो वसति दुष्कर्मा नरके शाश्वती: समा: । राजदोषेण हि जगत्‌ स्पृश्यते जगत: स च,ऐसा करनेसे वह दुष्कर्मी राजा अनेक वर्षोतक नरकमें ही निवास करता है। राजाका दोष जगत्‌को और जगतका दोष राजाको प्राप्त होता है

Transliteration

tato vasati duṣkarmā narake śāśvatīḥ samāḥ | rājadoṣeṇa hi jagat spṛśyate jagataḥ sa ca ||

Translation

ゆえに、その悪行の王は、永遠にも等しい歳月を地獄に住む。王の過ちによって世界は汚され、世界の過ちによって王もまた触れられる—統治者と民とのあいだに道徳の汚れが相互に伝染すること、そして王権が負う業の重さがここに示される。

Word by Word

• ततः: thereupon/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• वसति: dwells/lives
• Type: Verb
• Root: √वस्
• Form: Present tense (लट्), Parasmaipada, 3rd person singular

• दुष्कर्मा: evil-doer (one of evil deeds)
• दुष्कर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: दुष्कर्मन्
• Form: Masculine, nominative singular

• नरके: in hell
• नरके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरक
• Form: Masculine, locative singular

• शाश्वतीः: eternal/lasting
• शाश्वतीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: शाश्वती
• Form: Feminine, accusative plural

• समाः: years
• समाः: Karma
• Type: Noun
• Root: सम
• Form: Feminine, accusative plural

• राजदोषेण: by/through the king's fault
• राजदोषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: राजदोष
• Form: Masculine, instrumental singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि
• Form: Avyaya (particle)

• जगत्: the world
• जगत्: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, nominative singular

• स्पृश्यते: is affected/touched
• Type: Verb
• Root: √स्पृश्
• Form: Present tense (लट्), Ātmanepada, 3rd person singular, passive sense

• जगतः: of the world
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, genitive singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya (conjunction)

• सः: he (the king)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• rājā (king)
• jagat (the world/subjects)
• naraka (hell)