Shloka 5

उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः

Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांस: साधुसम्मता: । अथान्याय्यमुपस्थातुं जिहोनाजिदह्यचारिण:,“तात! अन्यथा सदा सरलतापूर्ण बर्ताव करनेवाले और साधु-सम्मानित तेरे श्रेष्ठ बन्धु पाण्डव यहाँ तुम-जैसे कपटीके साथ अन्याययुक्त द्यूतके लिये कैसे उपस्थित हो सकते थे?

Translation

我が子よ。賢者たちにより「最も優れた者」と認められる汝の親族、パーンドゥの子ら（パーンダヴァ）は、常にまっすぐで清らかな振る舞いをする。どうしてその者たちが、汝のような狡猾な者と共に、不義の賽（さい）の勝負に臨むことがあろうか。

Speaker

वैशम्पायन उवाच