Shloka 39
Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana
Keśava-vākya aftermath
स त्वं तातानुपायेन लिप्ससे भरतर्षभ । आधिराज्यं महद् दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु,“तात भरतश्रेष्ठ) तुम समस्त राजाओंमें विख्यात इस विशाल एवं उज्ज्वल साम्राज्यको अनुचित उपायसे पाना चाहते हो
sa tvaṁ tātānupāyena lipsase bharatarṣabha | ādhirājyaṁ mahad dīptaṁ prathitaṁ sarvarājṣu ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「だが汝は、愛しき子よ——バラタ族の雄牛よ——諸王の間に名高い、あの大いにして輝かしい帝王の覇権を、不正な手段で得ようとしている。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power and sovereignty, even if glorious and widely recognized, should not be pursued through illegitimate or unethical means; rightful ends must be sought through rightful methods in accordance with dharma.
The narrator Vaiśaṃpāyana reports a rebuke addressed to a Bharata prince/king: he is being criticized for trying to secure celebrated imperial rule through ‘anupāya’—improper, unjust, or unworthy strategies—highlighting the moral tension preceding the great conflict.