Shloka 116
Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana
Keśava-vākya aftermath
असतां विपरीता तु लक्ष्यते भरतर्षभ । “भरतश्रेष्ठ) इस जगतमें सत्पुरुषोंका व्यवहार धर्म और अर्थसे युक्त देखा जाता है और दुष्टोंका बर्ताव ठीक इसके विपरीत दृष्टिगोचर होता है
asatāṁ viparītā tu lakṣyate bharatarṣabha |
ヴァイシャンパーヤナは言った。「おお、バーラタ族の雄牛よ。悪しき者の振る舞いは、善き者のそれとまさに正反対である。この世において、徳ある者の行いはダルマとアルタにかなうと見られるが、邪心の者の行いはそれらに背く。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts moral orientations: the virtuous naturally act in ways consistent with dharma (right order, duty) and artha (legitimate welfare), while the wicked characteristically act in the opposite direction—undermining both ethical order and proper worldly aims.
Vaiśampāyana, narrating the events of the Udyoga Parva, makes a general ethical observation to frame human behavior: good people’s actions harmonize with dharma and artha, whereas the conduct of the wicked is recognizably contrary—setting the moral lens through which ensuing choices and conflicts are to be judged.