Shloka 123
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते त्रयोविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite trayoviṁśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の『ウドヨーガ・パルヴァ』において、ことに神聖なる使節（Bhagavad-yāna）に関わる部とガーラヴァ（Gālava）の挿話のうちに、第百二十三章は終わる。これは章末の結語（コロフォン）であり、戦の逼迫、正しき行いの追求、そして誓願と義務の帰結という、より大きな倫理的枠組みの中に物語を位置づける。
नारद उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches indirectly by framing the episode within the Mahābhārata’s ethical architecture—actions and vows (as in Gālava’s story) are evaluated in the wider context of dharma and the looming conflict that demands discernment and restraint.
The text is closing the chapter: it identifies the work (Mahābhārata), the book (Udyoga Parva), the internal section (Bhagavad-yāna), and the sub-episode (Gālava-carita), and then states that this is the 123rd chapter.