Shloka 129
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें गालवचरित्रके प्रसंगमें ययातिका स्वर्गलोकसे पतनविषयक एक सौ इकक््कीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Udyogaparvaṇi antargate Bhagavadyānaparvaṇi Gālavacaritra-prasaṅge Yayāteḥ svargalokāt patana-viṣayaka ekaśata-ekaviṁśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
かくして『シュリー・マハーバーラタ』「ウディヨーガ・パルヴァ」所収、「バガヴァッド・ヤーナ」の章段、ガーラヴァ物語のくだりにおいて——とりわけヤヤーティ王の天界からの墜落を述べる——第百二十一章は終わる。
नारद उवाच
Educational Q&A
As a chapter-colophon, it highlights the ethical motif of Yayāti’s fall from heaven: heavenly attainments are not permanent, and pride or the exhaustion of merit leads to decline; lasting worth lies in dharma and inner discipline rather than in transient celestial reward.
This line is a concluding notice stating that the 121st chapter has ended, situated in the Bhagavad-yāna section of the Udyoga Parva, within the Galava-episode context, and that the chapter’s subject concerned Yayāti’s fall from Svarga.