Udyoga Parva Adhyaya 12 Shloka 20 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 20

Adhyāya 12: Devas’ Petition to Nahūṣa; Bṛhaspati on Śaraṇāgata-Dharma; Indrāṇī’s Strategic Delay

Devanagari script

मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेता: स्वर्गाल्लोकाद्‌ भ्रश्यति नष्टचेष्ट: । भीतं प्रपन्न॑ प्रददाति यो वै न तस्य हव्यं॑ प्रतिगृह्नन्ति देवा:,“जो भयभीत शरणागतको शत्रुके हाथमें सौंप देता है, वह दुर्बलचित्त मानव जो अन्न ग्रहण करता है, वह व्यर्थ हो जाता है। उसके सारे उद्यम नष्ट हो जाते हैं और वह स्वर्गलोकसे नीचे गिर जाता है। इतना ही नहीं, देवतालोग उसके दिये हुए हविष्यको स्वीकार नहीं करते हैं

Transliteration

mogham annaṁ vindati cāpy acetāḥ svargāl lokād bhraśyati naṣṭaceṣṭaḥ | bhītaṁ prapannaṁ pradadāti yo vai na tasya havyaṁ pratigṛhṇanti devāḥ ||

Translation

「怯えて帰依して来た者を敵に引き渡す者は、心の弱き人であり、口にする食もむなしく、企てはことごとく潰え、天界より墜ちる。さらに、神々はその捧げる供犠の供物（ハヴィス）を受け取らぬ。」

Word by Word

मोघम्in vain, fruitless

अन्नम्food

विन्दतिobtains, gets

चand

अपिalso, even

अचेताḥunwise, senseless

स्वर्गात्from heaven

लोकात्from the world/realm

भ्रश्यतिfalls down, slips

नष्टचेष्टःwhose efforts are ruined

भीतम्frightened

प्रपन्नम्one who has sought refuge

प्रददातिhands over, gives up

यःwho

वैindeed

नnot

तस्यof him

हव्यम्oblation, offering

प्रतिगृह्णन्तिaccept, receive

देवाःthe gods

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Svarga-loka (heavenly world)

Devāḥ (gods)

Havya (sacrificial oblation)

Bhīta prapanna (frightened refugee/suppliant)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes