Shloka 10
गालवेन उशीनरराजसमागमः
Gālava’s Audience with King Uśīnara
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाल्नव्यां च यथोदघि: । यथा रुद्रश्न रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामह:,राजर्षि दिवोदास माधवीमें अनुरक्त होकर उसके साथ रमण करने लगे। जैसे सूर्य प्रभावतीके, अग्नि स्वाहाके, देवेन्द्र शचीके, चन्द्रमा रोहिणीके, यमराज धूमोणाके, वरुण गौरीके, कुबेर ऋद्धिके, नारायण लक्ष्मीके, समुद्र गंगाके, रुद्रदेव रुद्राणीके, पितामह ब्रह्मा वेदीके, वसिष्ठनन्दन शक्ति अदृश्यन्तीके, वसिष्ठ अक्षमाला (अरुन्धती)-के, च्यवन सुकन्याके, पुलस्त्य संध्याके, अगस्त्य विदर्भराजकुमारी लोपामुद्राके, सत्यवान् सावित्रीके, भगु पुलोमाके, कश्यप अदितिके, जमदग्नि रेणुकाके, कुशिकवंशी विश्वामित्र हैमवर्तीके, बृहस्पति ताराके, शुक्र शतपर्वाके, भूमिपति भूमिके, पुरूरवा उर्वशीके, ऋचीक सत्यवतीके, मनु सरस्वतीके, दुष्यन्त शकुन्तलाके, सनातन धर्मदेव धृतिके, नल दमयन्तीके, नारद सत्यवतीके, जरत्कारु मुनि नागकन्या जरत्कारुके, पुलस्त्य प्रतीच्याके, ऊर्णायु मेनकाके, तुम्बुरु रम्भाके, वासुकि शतशीर्षके, धनंजय कुमारीके, श्रीरामचन्द्रजी विदेहनन्दिनी सीताके तथा भगवान् श्रीकृष्ण रुक्मिणी देवीके साथ रमण करते हैं, उसी प्रकार अपने साथ रमण करनेवाले राजा दिवोदासके वीर्यसे माधवीने प्रतर्दन नामक एक पुत्र उत्पन्न किया
yathā nārāyaṇo lakṣmyāṃ jāhnavyāṃ ca yathodadhiḥ | yathā rudraś ca rudrāṇyāṃ yathā vedyāṃ pitāmahaḥ ||
ディヴォーダーサは言った。「ナーラーヤナがラクシュミーとともに歓び、海がジャーフナヴィー（ガンガー）と結ばれ、ルドラがルドラーニーと合一し、祖父神（ブラフマー）がヴェーディー（祭壇）に寄り添うように――この私ディヴォーダーサもまた、マーダヴィーに深く心を寄せ、彼女とともに愛の戯れを楽しんだ。」 王の雄々しき力により、マーダヴィーは身ごもって、プラタルダナという名の男子を産んだ。
दिवोदास उवाच
Educational Q&A
The verse frames conjugal union and procreation within a dharmic, orderly cosmos by comparing the king’s attachment to Mādhavī with archetypal divine pairings; it implies that legitimate union supports lineage and social continuity.
Divodāsa speaks about becoming enamored of Mādhavī and enjoying union with her, using a chain of similes (Viṣṇu–Lakṣmī, Ocean–Gaṅgā, Śiva–Pārvatī, Brahmā–Vedī) to describe their relationship; the broader passage leads to the birth of Pratardana from this union.