Shloka 9

Divodāsa–Mādhavī Saṃvāda: Pratardana-janma and Kanyā-niryātana (दिवोदास–माधवी संवादः / प्रतर्दन-जननम् / कन्या-निर्यातनम्)

Devanagari script

सो5हमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव । अस्यामेतं भवान्‌ काम॑ सम्पादयतु मे वरम्‌

Transliteration

so ’ham ekam apatyaṃ vai janayiṣyāmi gālava | asyām etaṃ bhavān kāmaṃ sampādayatu me varam ||

Translation

ナーラダは言った。「ゆえに、ガーラヴァよ、我はまことにただ一人の子のみをもうけよう。この女において、我が願いの成就を取り計らえ――この恩寵を我に与えよ。」

Word by Word

• सः: he/that (I)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• एकम्: one
• एकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपत्यम्: offspring/child
• अपत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• जनयिष्यामि: I shall beget/produce
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• गालव: O Galava
• Type: Noun (Proper)
• Root: गालव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अस्याम्: in her/in this woman
• अस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• एतम्: this (him/it)
• एतम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भवान्: you (hon.)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun (Honorific)
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कामम्: desire/wish
• कामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सम्पादयतु: let (him) accomplish/bring about
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Imperative (Loṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• मे: for me/of me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• वरम्: boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Gālava