Shloka 16
Gālava’s Eastern Ascent with Garuḍa; Counsel on Kāla and Upāya (उद्योगपर्व, अध्याय ११०)
ज्योतींषि चन्द्रसूर्यों च परिवर्तन्ति नित्यश: । इसी दिशामें ब्रह्माजी यज्ञानुष्ठानमें प्रवृत्त होकर नियमितरूपसे निवास करते हैं। नक्षत्र, चन्द्रमा तथा सूर्य भी सदा इसीमें परिभ्रमण करते हैं ।। १५ ह ।। अत्र गड़ामहाद्ारं रक्षन्ति द्विजसत्तम
jyotīṁṣi candrasūryau ca parivartante nityaśaḥ | atra gṛhāmahādvāraṁ rakṣanti dvijasattama ||
ユパルナは言った。「天の光——星辰、月、そして太陽——は、定められた軌道を絶えず巡っている。ここ、この大いなる門において、二度生まれの最勝者よ、警護の者たちが厳として見張っている。」
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse points to the steadiness of cosmic law: the luminaries move in fixed, continual cycles. By analogy, dharma—especially the protection of sacred places and the faithful performance of duty—should be carried out with the same regularity and vigilance.
Yuparṇa describes a particular place marked by a “great gate,” emphasizing that it is guarded, and frames the scene within a cosmic backdrop where stars, Moon, and Sun perpetually revolve—signaling an ordered, sanctified setting and the presence of watchful protectors.