Shloka 17
दक्षिणा-दिक्, पितृपक्ष-प्रतिष्ठा, तथा कर्मगतिः — Suparṇa’s Cosmographic Instruction
एतद् द्वारं त्रिलोकस्य स्वर्गस्य च सुखस्य च । एष पूर्वो दिशां भागो विशावो5त्र यदीच्छसि
etad dvāraṃ trilokasya svargasya ca sukhasya ca | eṣa pūrvo diśāṃ bhāgo viśāvo 'tra yad icchasi, gālava ||
これは三界への門、すなわち天界と幸福への門でもある。ここは方角のうち東の区分だ。望むなら、ガーラヴァよ、我ら二人でここから入ろう。
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse frames the ‘right direction’ and ‘right entry’ as a threshold to higher states—heaven and happiness—suggesting that progress (spiritual or ethical) depends on choosing the proper path and stepping forward with resolve under guidance.
Yūparṇa addresses Gālava, pointing out a specific ‘eastern’ region described as a gateway to the three worlds and to heaven, and invites him to enter together, indicating a transition to a new stage of their journey.