Shloka 19
गालवस्य विषादः तथा विष्णुप्रयाणम्
Gālava’s Despair and Resolve to Seek Viṣṇu
विश्वामित्रस्तु शिष्यस्थ गालवस्य तपस्विन: । शुश्रूषया च भक्त्या च प्रीतिमानित्युवाच ह,वे अपने शिष्य तपस्वी गालव मुनिकी सेवा-शुश्रूषा तथा भक्तिसे संतुष्ट होकर बोले --
Viśvāmitras tu śiṣyastha Gālavasya tapasvinaḥ | śuśrūṣayā ca bhaktyā ca prītimān ity uvāca ha ||
ナーラダは語った。ヴィシュヴァーミトラは、苦行者たる弟子ガーラヴァの献身的な奉仕と信愛に満足し、慈しみをもって彼に語りかけた。
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that a disciple’s śuśrūṣā (attentive service) and bhakti (devotion) are ethical disciplines that cultivate humility and trust, leading the teacher to become pleased and ready to instruct or bless.
Nārada narrates that the sage Viśvāmitra, satisfied with his ascetic disciple Gālava’s devoted service, addresses him—setting up the next instruction or request within the episode.