Shloka 23

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

ऋषय ऊचु: सकृत्‌ सतां संगतं लिप्सितव्यं ततः परं भविता भव्यमेव । नातिक्रामेत्‌ सत्पुरुषेण संगतं तस्मात्‌ सतां संगतं लिप्सितव्यम्‌,ऋषि बोले--एक बार साधु पुरुषोंकी संगतिकी अभिलाषा अवश्य रखनी चाहिये। साधु पुरुषोंका संग प्राप्त होनेपर उससे परम कल्याण ही होगा। साधु पुरुषोंके संगकी अवहेलना नहीं करनी चाहिये। अत: संतोंका रंग मिलनेकी अवश्य इच्छा करे

Transliteration

ṛṣaya ūcuḥ: sakṛt satāṃ saṅgataṃ lipsitavyaṃ tataḥ paraṃ bhavitā bhavyam eva | nātikrāmet satpuruṣeṇa saṅgataṃ tasmāt satāṃ saṅgataṃ lipsitavyam ||

Translation

仙人たちは言った。「たとえ一度であっても、善き者の交わりを切に求めよ。そこから先は、吉祥のみが後に続く。高潔な人は、徳ある者との交わりを決して軽んじてはならぬ。ゆえに、正しき者の同朋の縁を望み、求めよ。」

Word by Word

ऋषयःsages

ऊचुःsaid

सकृत्once

सताम्of the good (people)

संगतम्association, company

लिप्सितव्यम्should be desired/ought to be sought

ततःthereafter, from that

परम्further, beyond

भविताwill be

भव्यम्good, auspicious, beneficial

एवindeed, only

नnot

अतिक्रामेत्should not transgress/overstep

सत्पुरुषेणby/with a good man

संगतम्association, company

तस्मात्therefore, from that reason

सताम्of the good (people)

संगतम्association, company

लिप्सितव्यम्should be desired/ought to be sought

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Ṛ

ṛṣayaḥ (sages)

satpuruṣa (noble/virtuous person)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes