Shloka 19

Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly

Recognition and Explanation

Devanagari script

सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम्‌ । अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम्‌

Transliteration

somena sahitaṃ paśya saubhadram aparājitam | abhimanyuṃ maheṣvāsaṃ niśākarasamad­dyutim ||

Translation

ヴァイシャṃパーヤナは言った。「見よ、スバドラの子アビマンニュを――不敗にして大弓の達人。ソーマ（月神）の傍らに座し、その輝きは月そのものに等しい。」

Word by Word

• सोमेन: with Soma / with the moon
• सोमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितम्: accompanied (by)
• सहितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पश्य: see / behold
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• सौभद्रम्: the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपराजितम्: unconquered / undefeated
• अपराजितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिमन्युम्: Abhimanyu
• अभिमन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महेष्वासम्: great bowman
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निशाकर-सम-द्युतिम्: having a radiance equal to the moon
• निशाकर-सम-द्युतिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निशाकरसमद्युति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Soma (the Moon)
• Abhimanyu
• Subhadrā

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse honors Abhimanyu’s undiminished merit and heroic stature: even after death, righteous valor and steadfast duty are portrayed as leading to exalted recognition, symbolized by his moon-like radiance and proximity to Soma.

What is happening in the narrative?

Vaiśaṃpāyana directs attention to Abhimanyu in the celestial realm, describing him as undefeated and a great archer, seated with Soma and shining with brilliance comparable to the Moon.