Shloka 17
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि,'राजेन्द्र! उधर वृष्णि और अन्धककुलके सात्यकि आदि वीर महारथियों और महान् बलशाली भोजोंको देखो। वे साध्यों, विश्वेदेवों तथा मरुदगणोंमें विराजमान हैं
sādhyānām atha devānāṁ viśveṣāṁ marutām api | rājendra! udhara vṛṣṇy-andhakakulasya sātyaki-ādīn vīrān mahārathīn mahābalān bhojāṁś ca paśya | te sādhyaiḥ viśvedevaiś ca marudgaṇaiś ca virājamānāḥ santi ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「王の中の最勝者よ、あそこを見よ—ヴリシュニ族・アンダカ族のサーティヤキらのごとき勇猛なる大車戦士、そして大いなる力をもつボージャ族の者たちを。彼らはサーディヤ、ヴィシュヴェデーヴァ、ならびにマルットの群れの中にあって燦然と輝いている。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic’s moral vision that valor and steadfastness in one’s ordained duty (especially kṣatriya-dharma in the context of righteous struggle) can culminate in honored status among divine beings; it frames the warriors’ end not as mere death but as a transition into a cosmic order where merit is recognized.
In Svargārohaṇa, the narrator points out to the king that renowned Yādava heroes—Sātyaki and other Vṛṣṇi-Andhaka and Bhoja warriors—are seen shining in heaven among groups of gods (Sādhyas, Viśvedevas, and Maruts), indicating their celestial attainment.