Shloka 33
स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः
Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification
पूर्व परीक्षितो हि त्व॑ं प्रश्नाद् द्वैृतवने मया । अरणीसहितस्यार्थ तच्च निस्तीर्णवानसि
pūrvaṃ parīkṣito hi tvaṃ praśnād dvaitavane mayā | araṇīsahitasya arthaṃ tac ca nistīrṇavān asi ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「以前、ドヴァイタヴァナの森で、火起こしの木（アラニ）が奪われたのち、私は問いによって汝を試した。汝はその試練を見事に乗り越えた。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True worth is revealed under examination: steadfastness in dharma, clarity of judgment, and ethical speech are proven through questioning and trial, not by power or circumstance.
The narrator recalls an earlier episode in the Dvaita forest where the listener (implicitly Yudhiṣṭhira) was tested through a series of questions connected with the taking of the araṇi; he is affirmed to have passed that test successfully.