Shloka 23

Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm

Devanagari script

ददर्शोष्णोदकै: पूर्णा नदीं चापि सुदुर्गमाम्‌ । असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम्‌

Transliteration

dadarśoṣṇodakaiḥ pūrṇāṃ nadīṃ cāpi sudurgamām | asipatravanaṃ caiva niśitaṃ kṣurasaṃvṛtam ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。彼は、煮えたぎる湯で満ちた川を見た。渡ることはきわめて困難であった。さらに、アシパトラヴァナと呼ばれる森も見た――剃刀のような刃に囲まれ、葉は剣のごとく鋭い。これは、アダルマの道に堕ちた者を待つ苛烈な報いを示すものであり、地形そのものが懲罰の器となるのである。

Word by Word

• ददर्श: saw
• ददर्श: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• उष्णोदकैः: with hot water(s)
• उष्णोदकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: उष्णोदक
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• पूर्णा: filled
• पूर्णा: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नदीम्: river
• नदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सुदुर्गमाम्: very hard to cross/approach
• सुदुर्गमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुदुर्गम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• असिपत्रवनम्: the sword-leaf forest (Asipatravana)
• असिपत्रवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: असिपत्रवन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• निशितम्: sharp
• निशितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षुरसंवृतम्: covered/encircled with razors
• क्षुरसंवृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षुरसंवृत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• a river of scalding water
• Asipatravana (forest of sword/razor leaves)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores karmic consequence: harmful actions lead to painful results, portrayed through terrifying, punitive landscapes. It reinforces the ethical imperative to follow dharma so that one does not encounter such suffering in the afterlife.

What is happening in the narrative?

The narrator describes what is seen on the journey: a river of scalding water that is hard to cross, and the razor-sharp Asipatravana forest. These are presented as formidable, fearsome regions associated with post-mortem suffering.