Shloka 66
Adhyāya 6: Vidura’s Saṃsāra-Upamā
The Allegory of the Well, Time, and Desire
तामाहुस्तु जरां प्राज्ञा रूपवर्णविनाशिनीम् । जो सर्प कहे गये हैं, वे नाना प्रकारके रोग हैं। उस वनकी सीमापर जो विशालकाय नारी खड़ी थी, उसे विद्वान पुरुष रूप और कान्तिका विनाश करनेवाली वृद्धावस्था बताते हैं
tām āhus tu jarāṃ prājñā rūpavarṇavināśinīm |
ヴィドゥラは説く。賢者たちは、その寓意の森の境に立つ巨躯の女を「ジャラー（老い）」—美貌と肌の艶を滅ぼす力—と見定めるのだ。教訓の枠内において彼女は、肉身ある命に必ず訪れる衰えの標であり、時が外なる栄えをことごとく削り取る前に、分別と離欲をもって行えと人を戒める。
विदुर उवाच
Educational Q&A
Outward beauty and social power are fragile; old age inevitably destroys them. Therefore one should ground life in dharma and inner discipline rather than in transient appearance.
Within an allegorical description, a gigantic woman seen at the forest’s boundary is interpreted by the wise as Jarā (Old Age), personifying the unavoidable decline that confronts all beings.