Shloka 29
स्त्री-विलापः — गान्धार्याः रणभूमिदर्शनं शापवचनं च
Battlefield Lament and Gāndhārī’s Curse
काज्चनाड्ुदवर्माणौ बाणखड््गधनुर्धरी । ऋषभप्रतिरूपाक्षौो शयानौ विमलखस्रजी,इन दोनोंने सोनेके कवच धारण किये हैं, बाण, खड्ग और धनुष लिये हैं तथा बैलके समान बड़ी-बड़ी आँखोंवाले ये दोनों वीर चमकीले हार पहने हुए सो रहे हैं
kāñcanāḍudavarmāṇau bāṇa-khaḍga-dhanur-dharī | ṛṣabha-pratirūpākṣau śayānau vimala-sraji ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「その二人の勇士は黄金の鎧をまとい、矢と剣と弓を携え、牡牛のように大きな眼を持ち、汚れなき花輪を飾って、眠るがごとく横たわっている。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of human life and the moral irony of warfare: even those adorned with splendor and protected by armor are rendered helpless. It points toward reflection on the cost of violence and the impermanence of worldly power.
The narrator describes two warriors lying asleep, fully equipped with weapons and wearing golden armor and clean garlands. The description sets a visual scene of martial grandeur juxtaposed with stillness and vulnerability, typical of the sorrowful atmosphere of the Strī Parva.