Shloka 9
Strī-parva Adhyāya 22 — Gāndhārī’s Battlefield Lament for the Fallen (Āvantya, Bāhlika, Jayadratha, and Duḥśalā)
श्रीकृष्ण! पुत्रशोकसे संतप्त हो अपनी की हुई प्रतिज्ञाका पालन करते हुए इन्द्रकुमार अर्जुनने युद्धस्थलमें वृद्धक्षत्रके पुत्र जयद्रथको मार गिराया है। यद्यपि उसकी रक्षाकी पूरी व्यवस्था की गयी थी, तब भी अपनी प्रतिज्ञाको सत्य कर दिखाने की इच्छावाले महात्मा अर्जुनने ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओंका भेदन करके जिसे मार डाला था, वही यह जयद्रथ यहाँ पड़ा है। इसे देखो ।। सिन्धुसौवीरभर्तरिं दर्पपूर्ण मनस्विनम् । भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम्,जनार्दन! सिन्धु और सौवीर देशके स्वामी अभिमानी और मनस्वी जयद्रथको गीध और सियार नोच-नोचकर खा रहे हैं
śrīkṛṣṇa! putraśokena santaptaḥ svayā kṛtāṃ pratijñāṃ pālayan indrakumāro 'rjunaḥ yuddhasthale vṛddhakṣatrasya putraṃ jayadrathaṃ nipātitavān. yadyapi tasya rakṣāyāḥ pūrṇā vyavasthā kṛtā, tathāpi svapratijñāṃ satyīkartuṃ icchan mahātmā 'rjunaḥ ekādaśākṣauhiṇīḥ senāḥ bhittvā yaṃ jaghāna, sa eṣa jayadratha iha patitaḥ—enaṃ paśyata. sindhusauvīrabhartāraṃ darpapūrṇaṃ manasvinaṃ bhakṣayanti śivā gṛdhrā janārdana jayadratham.
ヴァイシャンパーヤナは言った。「おお、シュリー・クリシュナよ。子を失った悲嘆に責められながらも、立てた誓いを守り抜き、インドラの子アルジュナは戦場において、ヴリッダクシャトラの子ジャヤドラタを討ち倒した。ジャヤドラタの守りは万全に整えられていたにもかかわらず、誓いを真実とせんとする大士アルジュナは、十一のアクシャウヒニーの軍勢を突破して彼を斬ったのだ。見よ、ここにジャヤドラタが横たわっている。おお、ジャナールダナよ、シンドゥとサウヴィーラの主で、驕り高く気概に満ちたジャヤドラタを、禿鷲と山犬が引き裂き、むさぼり食っている。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical weight of a solemn vow (pratijñā): Arjuna’s resolve to make his pledge true overrides fear and obstacles, showing that commitment to one’s word is treated as a form of dharma. It also underscores the moral logic of consequence in war—pride and wrongdoing culminate in a stark, humiliating end.
Vaiśampāyana reports to Kṛṣṇa that Arjuna, driven by grief and bound by his vow, has killed Jayadratha despite extensive protection. Arjuna is said to have pierced through eleven akṣauhiṇīs to accomplish this. The verse then points to Jayadratha’s corpse on the battlefield, being torn by vultures and jackals.