Mahabharata 11.21.1 — Stree Parva, Adhyaya 21, Shloka 1
अध्याय २१ — गान्धार्या वैकर्तनदर्शनम्
Gāndhārī’s Viewing of Vaikartana/Karṇa
अत---#क+ एकविशोड< ध्याय: गान्धारीके द्वारा कर्णको देखकर उसके शौर्य तथा उसकी स्त्रीके विलापका श्रीकृष्णके सम्मुख वर्णन गान्धायुवाच एष वैकर्तन: शेते महेष्वासो महारथ: । ज्वलितानलवत् संख्ये संशान्त: पार्थतेजसा
vaiśampāyana uvāca | eṣa vaikartanaḥ śete maheṣvāso mahārathaḥ | jvalitānalavat saṅkhye saṃśāntaḥ pārthatejasā ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「ここに横たわるはヴァイカルタナ（カルナ）。大弓の達人にして、第一の車戦の勇士（マハーラタ）である。戦のただ中では燃え盛る火のごとく輝いたが、今は鎮まり—パールタ（アルジュナ）の光威によってその炎は消えた。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the fragility of worldly power: even the most radiant hero, blazing in battle, is ultimately brought to stillness. In the Strīparvan context, this becomes an ethical meditation on the human cost of war and the inevitability of loss that follows adharma-driven conflict.
Vaiśampāyana points out Karna’s body on the battlefield, describing him as a supreme archer and great warrior who once shone like fire in combat, but who has now been slain—overpowered by Arjuna’s might. This observation feeds into the women’s lamentations that dominate the Strīparvan.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.