Shloka 28

Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)

Devanagari script

अनिष्टसम्प्रयोगाच्च विप्रयोगात्‌ प्रियस्य च

Transliteration

aniṣṭasamprayogācca viprayogāt priyasya ca

Translation

ヴィドゥラは人の憂いの根を示した。「苦しみは、望まぬものと結びつかされること、そして愛するものと別れることから生まれる。」

Word by Word

• अनिष्टसम्प्रयोगात्: from association with what is undesirable
• अनिष्टसम्प्रयोगात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अनिष्टसम्प्रयोग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विप्रयोगात्: from separation
• विप्रयोगात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: विप्रयोग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• प्रियस्य: of the beloved/dear (one/thing)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura