Shloka 24

Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)

Devanagari script

काल: पचति भूतानि काल: संहरते प्रजा: । काल: सुप्तेषु जागर्ति कालो हि दुरतिक्रम:,काल ही प्राणियोंको पकाता है, काल ही प्रजाओंका संहार करता है और काल ही सबके सो जानेपर भी जागता रहता है। कालका उल्लंघन करना बहुत ही कठिन है

Transliteration

kālaḥ pacati bhūtāni kālaḥ saṃharate prajāḥ | kālaḥ supteṣu jāgarti kālo hi duratikramaḥ ||

Translation

時は万有を熟させ、時はまた民を滅ぼす。すべてが眠りに落ちるときも、時は目覚めている。まことに時を越えることはきわめて難しい。

Word by Word

• कालः: Time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पचति: cooks/digests (brings to maturity/decay)
• Type: Verb
• Root: पच्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• भूतानि: beings/creatures
• भूतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• कालः: Time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संहरते: withdraws/destroys
• Type: Verb
• Root: सम्-हृ
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• प्रजाः: creatures/subjects/people
• प्रजाः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• कालः: Time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुप्तेषु: among (those who are) asleep
• सुप्तेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सुप्त
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• जागर्ति: is awake/watches
• Type: Verb
• Root: जागृ
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• कालः: Time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• दुरतिक्रमः: hard to overstep/insurmountable
• दुरतिक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुरतिक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Kāla (Time)